Projekte, Formate und Materialien zur Erinnerung an die Shoa in der Ukraine
рупа Дюссельдорфського драматичного театру
представляє сцени з однойменної вистави про
дитячі спогади тих, хто пережив Голокост,
а також уривки з концертного читання про переслідуваних митців України “DER VOGEL HAT KEIN RECHT”, та інше
Прес-конференція творців німецької та української версії вистави «Піжмурки зі смертю» та учасників співпраці міст-побратимів Чернівців та Дюссельдорфа
(Прес-реліз)
Шановні представники засобів масової інформації!
29 та 30 січня у Чернівцях відбудуться покази німецької та української версії вистави «Піжмурки зі смертю» – один із вагомих результатів майже чотирьохрічної співпраці міст-побратимів Чернівців та Дюссельдорфа.
Вистава розповідає про долю чотирьох чернівецьких єврейських родин, яким довелося пережити Голокост, та створена за мотивами однойменної книги авторства Анни Ямчук, Миколи Кушніра, Наталії Герасим та Анни Тарновецької.
29 січня о 17.00 у приміщенні палацу «Академічний» (вул. Шиллера, 11) відбудеться заключна вистава Народного драматичного театру ім. Григорія Агєєва та дитячої театральної студії «Бу-Бу-Бу» (режисер: Іван Данілін; мова вистави: українська; субтитри: німецька);
30 січня 2026 року об 11.00 та 17.00 на сцені-майстерні Чернівецького обласного драматичного театру ім. О. Кобилянської (вул. Л. Українки, 9) відбудеться перша гостьова вистава Молодіжного театру м. Дюссельдорф в Україні (режисер: Роберт Ґерлофф; мова вистави: німецька; субтитри: українська).
Впродовж минулого року покази вистав відбувалися в Україні та Німеччині. В Україні виставу переглянули близько 1 800 учнів старших класів та студентів у Чернівцях та Рівному. Німецьку версію вистави, прем’єра якої з великим успіхом відбулася у квітні 2025 р., побачили близько 3 600 глядачів протягом 15 показів. Актуальний гастрольний тур театру, окрім гостьового показу в Чернівцях, передбачає вистави у Берліні, Хемніці, Леверкузені. Гостьова вистава німецького театру у Чернівцях – це важлива подія культурного життя України та знак успішної німецько-української співпраці у культурній сфері. Проєкт вдалося реалізувати завдяки підтримці Федерального міністерства закордонних справ та Посольства Федеративної республіки Німеччина у Києві в рамках програми “Розбудова співпраці з громадянським суспільством країн Східного Партнерства” 2025 р., а також Фундації Фінкельштайн.
Учасники пресконференції:
Міріам Кох (Miriam Koch), начальниця Відділу культури та інтеграції Міської ради Дюссельдорфа;
Роман Клічук, міський голова Чернівців;
Сергій Бостан, директор департаменту соціально-економічного розвитку та стратегічного планування Чернівецької міської ради;
Штефан Фішер-Фельс (Stefan Fischer-Fels), директор Молодіжного театру міста Дюссельдорф;
Роберт Ґерлофф (Robert Gerloff), режисер німецької версії вистави «Піжмурки зі смертю»;
Маттіас Ріхтер, керівник німецько-українського проєкту «Стежками пам’яті», представник правління Товариства сприяння партнерству міст Дюссельдорф і Чернівці;
Іван Данілін, режисер української версії вистави «Піжмурки зі смертю», а також актори з театрів Чернівців та Дюссельдорфа.
Модератор – Микола Кушнір, директор Чернівецького музею історії та культури євреїв Буковини.
10 березня 2022 р. міська рада Дюссельдорфа одноголосно схвалила пропозицію мера доктора Штефана Келлєра щодо партнерства з українським містом Чернівці, яка була офіційно ратифікована в Чернівцях 1 вересня 2022 р. Шлях до цього особливого міського партнерства проклали в тому числі численні спільні культурно-освітні проєкти Єврейської громади Дюссельдорфа (чимало представників якої мають чернівецьке коріння), Музею історії та культури євреїв Буковини та Товариства сприяння партнерству міст Дюссельдорф та Чернівці. Одним із таких проєктів стала підготовка дитячого графічного роману про Голокост – «Піжмурки зі смертю». Книга була опублікована у 2021 році. Одним з чотирьох героїв книги є Герберт Рубінштайн – колишній чернівчанин, а з 1956 року – мешканець м. Дюссельдорф, який належить до найавторитетніших членів місцевої єврейської спільноти.
В умовах сучасної жорстокої війни росії проти нашої держави це унікальне партнерство покликане стати потужним символом солідарності не лише з Буковиною, а з усією Україною. Протягом вже майже чотирьох років співпраця міст-побратимів приносить конкретні результати, зокрема, йдеться про низку культурних та спортивних заходів, молодіжних конгресів та практичну гуманітарну допомогу.
Відкриття 17.11. 2022
18.00
Тривалість (ймовірно до 23.12. 2022 р.)
Вже понад шість років в Україні та землі Північний Рейн-Вестфалія діє
транснаціональний проект Єврейської громади Дюссельдорфа “Вчимося пам’ятати”,
який неодноразово мандрував слідами сучасних свідків Голокосту від міста Чернівці
через Бабин Яр у Києві до Дробицького Яру у Харкові. Нинішня освітня виставка
розроблена командою “Вчимося пам’ятати”, Єврейським центром “Київ”, Центром
вивчення історії Голокосту в Україні та Єврейським музеєм у м. Чернівці.
На 12 станціях відвідувачам буде представлено огляд історії Шоа в Чернівцях та на
Буковині, а також задокументовано мікроісторичні підходи до роботи з пам’яттю
(музейної та освітньої) у місті-партнері Дюссельдорфа – Чернівцях. Окрім стендів,
будуть використані інтерактивні та мультимедійні педагогічні формати для молодшої
цільової групи та шкільних класів, а також обговорюватиметься питання про те, як
взагалі можлива культура пам’яті в умовах нинішньої війни проти України.
Виставка буде підготовлена двома мовами – українською та німецькою, з тим, щоб
бути адресованою саме біженцям з України в Дюссельдорфі та регіоні.
За допомогою заходів, розмов з очевидцями, презентацій книг, фільмів, художніх
виставок та лекцій проект встановлює додатковий зв’язок з міською громадою та
громадськістю. Фільми власного виробництва на цю тему українською, російською,
німецькою та англійською мовами можна буде переглянути на виставці за допомогою
штрих-коду.
Окрім публічних бібліотек Дюссельдорфа та єврейської громади Дюссельдорфа,
партнерами проекту є Фонд Герхарт Гауптман, Альянс “Повага та мужність”,
Товариство сприяння розвитку партнерства Дюссельдорф-Чернівці e.V. та Єврейський
музей м. Чернівці.
“Проект фінансується Федеральним міністерством закордонних справ Німеччини в
рамках програми “Розширення співпраці з громадянським суспільством у країнах
Східного партнерства 2022.
У Чернівцях буде встановлено меморіальний знак «Поріг пам’яті» в рамках відзначення 80-х роковин початку Голокосту на території Буковини.
Цими днями виповнюється 80 років від початку геноциду проти єврейського населення Буковини і Чернівців зокрема, який був частиною великого злочину проти європейського єврейства, організованого нацистською Німеччиною, її союзниками, а також колаборантами в роки Другої світової війни.
З метою відзначення 80-х роковин та вшанування пам’яті жертв Голокосту в Чернівцях запланована широка програма меморіальних заходів, які проходитимуть 6-7 липня. Ознайомитися з програмою можна тут:
Одним із заходів стане закладання меморіального знака «Поріг пам’яті» поблизу того місця (нині це район вулиці Брянської), де впродовж червня 1942 року на території стадіону єврейського спортивного товариства «Маккабі» функціонував влаштований румунською адміністрацією пункт збору й сортування чернівецьких євреїв перед відправкою до таборів і гетто Трансністрії.
Ініціатива щодо меморіалізації цього місця належить Чернівецькому музею історії та культури євреїв Буковини, який ще 2018 року звернувся до Чернівецької міської ради із відповідним клопотанням. Зокрема, музей запропонував, щоб місто Чернівці долучилося до загальноєвропейського проєкту меморіалізації жертв Голокосту, автором якого є відомий німецький митець Гунтер Демніґ. З легкої руки останнього за неповні тридцять років у містах Європи було встановлено 75 тис. т.зв. «каменів спотикання» − невеликих бронзових табличок (розміру стандартної бруківки) з коротким текстом, які вмонтовуються в тротуар і привертають до себе увагу перехожих. В Україні такі пам’ятні знаки встановлені поки що лише у двох містах – Переяславі та Рівному.
У Чернівцях буде встановлено меморіальний знак «Поріг пам’яті»
Шановні друзі та партнери проекту “Вчимося пам’ятати”,
2018 рік був для нас дуже активним, сповненим трагізму історії Шоа та наших свідків з України та Німеччини, що супроводжувався підтримкою багатьох задіяних осіб і безліччю захоплюючих та емоційних зустрічей.
З короткої подорожі місцями пам’яті у 2016 році розвинулися численні проекти, фільми та навіть дитяча книга у форматі графічної новели, але найважливіше – транснаціональне та міжрелігійне співробітництво та дружба. Тим часом, загалом 14 міст в Україні та Німеччині, близько 100 заходів є вражаючим результатом проекту “Вчимося пам’ятати” та локальних партнерів від Львова до Хркова.
Ми щиро вдячні всім, хто зробив це можливим!
Радо зустрічаємо новий 2019 рік, з готовністю протистояти новим викликам у сферах культури пам’яті, антисемітизму, гомофобії та расизму.
Бажаємо миру, здоров’я та процвітання у новому 2019 році, або ж щасливого перебігу 5779 року!
У додатку Ви знайдете також декілька посилань з статтями та фільмами, що нас зворушують.
З найкращими побажаннями від імені всієї команди,
МАттіас Андре Ріхтер.
https://www.youtube.com/watch?v=GRam0mgjWkE&feature=youtu.be
У Харківському національному університеті імені В.Н. Каразіна відбулося відкриття мобільної виставки-меморіалу «Майстерні пам’яті» за участю проректора, доцента Антона Пантелеймонова, декана історичного факультету, доцента Сергія Литовченка, директора комунального підприємства «Меморіальний парк „Дробицький Яр“» Ірини Фєрєнцевої, а також представника єврейського студентського культурного центру «Гілель» Лоліти Кіценко.
У рамках заходу відбулася презентація творчих проектів онлайн-конкурсу «Вчимося пам’ятати», що проводиться за сприяння Міністерства закордонних справ Федеративної Республіки Німеччина та Посольства Федеративної Республіки Німеччина у м. Київ у рамах «Програми з розширення співпраці з громадянським суспільством у країнах Східного партнерства 2018». Проект здійснюється під патронатом Центральної ради євреїв Німеччини, покликаний передати послання сучасному суспільству загалом та молодому поколінню зокрема і залучити до активної меморіальної роботи.
Школярі з п’яти загальноосвітніх шкіл Харкова створили проекти у рамках
онлайн конкурсу «Вчимося пам’ятати», що включав у себе проходження онлайн квесту із запитаннями про місця пам’яті про Голокост та створення командних проектів концепції місця пам’яті у сучасному місті. Учні мали змогу представити свої проекти під час відкриття виставки «Майстерні пам’яті» в Харківському національному університеті імені В. Н. Каразіна.
Ідеї фіналістів конкурсу, які представили учні загальноосвітніх шкіл № 52 та № 134, мали різноманітні концепції: від спорудження пам’ятників до створення музею Голокосту з використанням VR – технології.
Важливо зазначити, що онлайн-квест розробили вчителі на основі дидактичних карток «Факти про Голокост», що створені у рамках нашого проекту.
Мобільна виставка-меморіал “Майстерні пам’яті” продовжує подорожувати містами України і ось 13 листопада 2018 року відбулось відкриття цієї виставки в Харківському національному педагогічному університеті імені Г.С. Сковороди за участю координаторів та організаторів проекту, керівництва університету , Ніни Лактіонової та інших поважних гостей.
«Майстерні пам’яті» – спільний німецько-український проект, що об’єднує освітні та меморіальні ініціативи зі збереження пам’яті про Голокост в Україні. Спогади свідків, біографії учасників подій Другої світової війни, локальні історії з 7-ми українських міст, а також ідеї для сучасної меморіальної роботи зібрано та презентовано у виставці «Майстерні пам’яті». В межах цього проекту представлено також матеріали для роботи з дітьми та молоддю від 12 років.
Серед представлених матеріалів:
– дидактична книга про Голокост, створена на основі спогадів, коміксів та архівних матеріалів;
– набір навчальних карток, присвячених різним аспектам з історії Голокосту в Україні та Європі;
– документальний фільм про долю чернівчанина після його визволення з гетто;
– книги, присвячені темі Голокосту в Україні.
Матеріали об’єднано на єдиній on-line платформі – так званій «Меморіальній вікі», яка є невід’ємною частиною проекту.
Проект спрямовано передусім на людей, діяльність яких пов’язана з освітньою, культурною та громадською сферою, та які зацікавлені у проведенні активної пам’ятної роботи.
В рамках виставки в Харкові відбувся також перегляд документального фільму «Я тут був» української режисерки Ксенії Марченко з подальшим обговоренням.
Організатори у Харкові: Харківський національний педагогічний університет імені Г. С. Сковороди, Харківський національний університет імені
В. Н. Каразіна, Центральна наукова бібліотека, Комунальний заклад «Школа мистецтв Харківської міської ради».
Нагадуємо, що після Харківського національного педагогічного університету виставка триватиме Харківському національному університеті імені В. Н. Каразіна.